2020年9月10日 星期四

B5U1-B5U2 Translation



大衛是一位來自美國的遊客,他在巴西嘉年華玩得很愉快。然而,當他拿起相機要拍遊行照片時,一個路人不小心撞到他,猛力地把大衛的相機撞到地上。幸運的是,相機並沒有壞掉,所以大衛想要讓那個巴西人放心,一切都還好。因為大衛不會說葡萄牙語,所以他決定用非口語的方式來溝通。大衛不假思索地用自己的拇指和食指形成一個圓圈,然後張開其他三隻手指頭,做出OK的手勢。
很不幸的,大衛不知道在巴西,沒有任何手勢比這更冒犯的了。因此,當那名巴西人看到這個手勢後生氣地走掉時,他感到很訝異。事實上,同一個手勢在不同國家,代表不同的意思。例如,這個OK的手勢對日本人而言意指「錢」。如果大衛的狀況發生在日本,那人們可能會以為他有一些財務上的問題。而在法國,大衛比這個手勢也許會冒犯到人,因為在這個國家,這個手勢可能意味著「你一無是處!」。或許很難想像,但一個簡單的小手勢可能在不同文化中造成相當大的混淆。
根據某些專家的說法,我們百分之三十以下的溝通是口語的。也就是說,更多的時候我們是藉由非口語或是「肢體語言」來表達自我,而這可能引起誤會,尤其當我們去其他國家旅遊的時候。
曾經有位台灣遊客在希臘當地餐廳用餐。因為他渴望讓大家都知道他有多喜歡這裡的食物,於是這名遊客犯了個無心之過:他做了個豎起大拇指的手勢。他還不明白發生了什麼事,所有餐廳裡的希臘人就憤怒地瞪著他,所以這個台灣人很快地付了帳單離開。對於這個倒楣的旅客,沒有比這更尷尬的經驗了。
許多人都對豎起拇指這個手勢有所誤解,以為它一開始是古羅馬帝國皇帝用來赦免某人性命的手勢。然而,研究卻顯示皇帝豎起拇指的手勢實際上是用來下令處死某人。今日,在台灣和美國,豎起拇指表示「一切都很好」。然而,在希臘以及伊朗,這個手勢是很無禮的,絕不可使用。
不用說,具備一些當地語言的常識對於出國旅遊的人們是有好處的。然而,清楚了解當地肢體語言的用法也同樣重要。俗話說:「行動勝於言語」。非口語的溝通方式就跟說出口的話一樣重要。

單字
1. 每年春天,陽明山的花季都會吸引很多的遊客。
2. 查克上個星期參加兩天的花蓮觀光巴士之旅並且玩得很開心。
3. 在公園裡追逐朋友的小孩撞到一棵樹並跌倒在地。
4. 強風使樹木猛烈地搖晃。
5. 有些人在喝醉之後會變得很暴力。
6. 我們應該教導孩童不要用暴力去解決問題。
7. 當我聽到那大聲的噪音時就自動地摀住耳朵。
8. 這個自動門由偵測器控制。你接近它的時候會自動打開。
9. 這個男人出示他的證件後快速地進入大樓。 
10. 安娜豎起她的大拇指表示同意這個計畫。
11. 晚餐派對的主人在外面張開雙臂歡迎賓客來到派對。
12. 大火迅速蔓延整棟大樓。
13. 這間公司面臨嚴重的財務困境,非常可能快要倒閉了。
14. 尼爾有深厚的金融背景,他會建議人們如何理財。 
15. 這個團體發起了一個活動,以專注在一些重要的環境議題上。
16. 政府發布了一個警告:這種疾病正在整個國家蔓延。
17. 這趟旅行會花費一筆相當大的金額,所以我們懷疑自己是否可以負擔得起。
18. 梅是個教育孩童的專家。小孩都很喜歡她,並且在她的課堂上都表現得很好。
19. 為了避免任何可能的誤會,我們將一切都寫下來吧。 
20. 我想艾薇一定是誤解我了,因為她帶給我一本錯誤的書。
21. 路易士一直都渴望當個偉大的科學家,然後對社會做出寶貴的貢獻。
22. 史密斯夫婦對於成為父母有強烈的渴望,但是他們無法擁有自己的小孩。
23. 電影結束之後,我們從電影院的其中一個側邊出口離開。
24. 喝越多水越健康是個普遍的錯誤觀念。
25. 這個富有的女孩對於貧窮是完全沒有觀念的。
26. 女王下令殺了那個男人,但是赦免了他的小孩。
27. 麗茲揮了揮手,當作是示意我離開的信號。
28. 曼蒂舉起她的空酒杯,示意還要多些酒。
29. 你剛才說的話對艾瑞卡是很無禮的。難怪她生氣地瞪著你。
30. 路克在公眾場合罵潔西笨,侮辱了她。
31. 騎腳踏車不僅對人們的健康有益,也對環境有利。
32. 這對姐妹或許個性不同,但是她們同樣地漂亮。
33. 男性及女性員工應領取相同的薪資。
34. 水對人類的生存是不可或缺的。

片語
1.      會議將在明天早上十點鐘舉行,所以請準時到達。
2.      政府的這個新法令引起大眾負面的反應。
3.      山謬一到家就去廚房找東西吃。
4.      如果我遭遇問題,不用說,我的家人一定會陪伴在我身邊幫助我。




對於很多高中生和大學生來說,出國旅行是一生的夢想。這些人通常有強烈的冒險精神,但是惱人的金錢問題常常阻礙他們。幸好,這裡有個現成的解決方法叫做「打工度假」。打工度假這個計畫不僅能讓旅遊者有機會去觀光並體驗當地文化,而且還可以讓旅遊者在他們選擇拜訪的國家打工賺錢。這聽起來是不是有點太過美好而不太真實?繼續往下看然後自己下判斷吧。

打工度假受歡迎的程度在近幾年暴增。澳洲、紐西蘭還有加拿大是最近很熱門的選擇,尤其是對亞洲的青少年來說。大部分的計畫是開放給1830歲之間的人,但是少了必備的紙本文件就不能申請這個計畫。你可以試著自己完成紙本文件,或讓代辦去幫你處理這些。這些代辦不只協助旅行工作者處理他們工作、住宿和簽證的文件,而且在他們一抵達主辦國時就幫他們適應新環境。
儘管人們處理複雜的申請打工度假手續可以得到協助,如何適應國外的生活還是因人而異。對於大部分的打工度假者來說,食物、語言障礙還有想家是三大挑戰。幸運地,他們不會獨自面對這些挑戰。在他們打工度假期間,會遇到很多同病相憐人。因此會結交很多新朋友,而這些友誼也可能持續一輩子。
這些計畫的工作通常是涉及非技術性的工作或是需要付出勞力的工作。例如,打工度假者可能受僱要清理旅館房間、割草、在餐廳當服務生或是在廚房當幫手。採收水果也是ㄧ個很普遍的選擇。如果你願意住在農場而且可以清晨起床,這個工作也許適合你。
一趟海外旅行真的可以開啟冒險和發現之門。然而,打工度假並不只是好玩的事。工時可能會很長,而且你可能會覺得工作很無聊或很辛苦。除此之外,在打工前沒有找好有關這個工作充足的資訊是很不好的,尤其是在一個離家很遠的陌生國家打工。還有,認真工作可以得到報酬,而且通常很值得。除了可以支付你的食宿,額外賺取的零用錢還能讓你去探索那些原先吸引你來到這個國家的景點。現在了解打工度假的利弊後,你仍然覺得自己願意參加這個計畫嗎?

單字
1. 貝蒂沒有上大學。她高中一畢業就開始工作。
2. 麥斯有強烈的冒險精神。他喜歡去嘗試刺激但危險的活動,例如極限運動。
3. 遊覽整個亞馬遜雨林對我來說是個很棒的冒險經歷。
4. 自從車禍後,傑夫就一直受惱人的背痛所苦。
5. 身為藝術家,蒂娜沒有賺很多錢,但她至少生活還過得去。
6. 麥克似乎有很大的勝算能贏得這場比賽,但我們現在要判斷還是太早了。
7. 喬總是在還未真正了解他人之前就評斷他們。
8. Line是智慧型手機的即時通訊應用程式,它的受歡迎程度在這幾年快速成長。
9. 在過去幾年之間,西方國家學中文的人口激增。
10. 一個巨大的瓦斯爆炸完全摧毀了這間工廠。
11. 數以千計的人申請這所大學,有一些還是海外的學生。
12. 這間公司收到了蕾貝卡的工作申請表,而她下星期會去那裡面試。
13. 現今社會,越來越少女人依靠丈夫的金援。
14. 露西通常有空就會協助她父親處理公司的業務。
15. 艾蜜莉當了貝克先生十年的個人助理,而且幫了他很多忙。
16. 這個遊戲的規則對於小孩來說太複雜難懂。
17. 天候不良讓這個情況更加複雜,也使救援行動更加困難。
18. 圖書館的借書程序很簡單。首先,確認你有一張借書證。
19. 雖然艾美只在這家公司工作一個星期而已,但是她對於新工作適應得非常好。
20. 這間旅館的房間不只大小不同設計也不同。
21. 如果你去國外旅行,你在那裡可能會遭遇到一些文化上的隔閡。
22. 為了預防意外,警察在曾經遭洪水破壞的橋前面設立屏障。
23. 現今,許多公司將工廠外移到東南亞以減少勞力成本。
24. 我們在破曉時分抵達山頂,想看新年的第一道曙光。
25. 隨著醫學科學的進步,人們現在可以活得更久、更健康。
26. 幸虧這項最新研究,我們對於這個疾病的知識有很大的進展。
27. 美國是現今世界上最先進的國家之一。
28. 渥特小姐給我一些自己做的餅乾,當作是我幫忙找到她走失狗兒的報酬。
29. 一些家長會因為小孩得到好成績或是表現良好而獎勵他們。
30. 除了英文之外,湯姆也會說中文和法文。
31. 我今晚不想去看電影。此外,我今天還有很多功課要做。
32. 請上我們的網站查詢額外的資訊。
33. 飛機使人們可以在短時間內到很遠的地方旅行。


片語
1.      這位籃球選手擔心他受傷的腿會成為他籃球生涯的阻礙。
2.      學生被預期要在上課前先讀完指定的讀物。
3.      如果你不喜歡瑞塔,你當初就不應該邀請她來吃晚餐。
4.      在你做決定之前,你應該要仔細衡量其中的利弊。
5.      潔西卡今晚不想出門。她只想要待在家裡放鬆一下。